1
00:00:01,460 --> 00:00:06,048
Samantha Stephens?
Meelelahutusjuht?

2
00:00:06,048 --> 00:00:07,841
Miks tõmmata määrdunud
selline trikk

3
00:00:07,841 --> 00:00:10,510
süütu noore peal
pruut nagu tema, ah?

4
00:00:10,510 --> 00:00:12,971
Sest ainult süütu noor
pruut nagu tema kukuks

5
00:00:13,013 --> 00:00:14,348
sellise räpase triki eest.

6
00:00:14,348 --> 00:00:16,308
Pealegi on see selleks
väärt projekt,

7
00:00:16,308 --> 00:00:17,726
kas pole?

8
00:00:17,726 --> 00:00:20,062
Sa ei pea müüma
haigla abifond meile.

9
00:00:20,062 --> 00:00:21,438
Ärge unustage, meie oleme need

10
00:00:21,438 --> 00:00:23,607
kes köitis sind meelelahutusega
esimees eelmisel aastal.

11
00:00:23,607 --> 00:00:27,069
Uskuge mind, see oli palju raskem
professionaalsete talentide palkamine

12
00:00:27,069 --> 00:00:28,862
sellise eelarvega, mis mul oli.

13
00:00:28,862 --> 00:00:32,324
Sel aastal komisjon
on pannud kõrvale 50 dollarit.

14
00:00:32,324 --> 00:00:34,534
Samantha, siia.
Oh, tere.

15
00:00:34,534 --> 00:00:35,827
Vabandust, et hilinesin,

16
00:00:35,827 --> 00:00:38,412
aga teel
Ma nägin kõige armsamat mütsi.

17
00:00:38,412 --> 00:00:42,876
See on kõik korras.
Me pole veel tellinud.

18
00:00:42,876 --> 00:00:44,461
Mis müts?

19
00:00:44,461 --> 00:00:46,421
See ei teinud minu jaoks midagi.

20
00:00:46,421 --> 00:00:50,008
Aga kas sa ei armasta rahakotti
ja kingad, mis sellega kaasas olid?

21
00:00:50,050 --> 00:00:53,845
Sa oled kõige paremini riietatud esimees
meie haiglafondil kunagi oli.

22
00:00:54,555 --> 00:00:55,764
Mina?

23
00:00:55,764 --> 00:00:56,848
esimees?

24
00:00:56,848 --> 00:01:00,269
Palju õnne.
Sa saad suurepäraselt hakkama.

25
00:01:00,269 --> 00:01:01,562
Noh, tänan.

26
00:01:01,562 --> 00:01:03,897
See on suur au.

27
00:01:03,897 --> 00:01:06,024
Annan endast parima.

28
00:01:06,024 --> 00:01:08,569
Kelner? Garçon?
Keegi!

29
00:01:08,569 --> 00:01:12,072
Miks me siin sööme?
Sa ei saa kunagi kelnerit.

30
00:01:25,419 --> 00:01:27,379
Kas sa nägid seda?

31
00:01:27,379 --> 00:01:29,214
Kindlasti tegin.

32
00:01:29,214 --> 00:01:31,300
See oli peaaegu nagu maagia.

33
00:02:22,851 --> 00:02:24,102
Hoidke vahetust.

34
00:02:24,102 --> 00:02:27,105
Aitäh. Nad tõesti
tegi seda sulle, ah?

35
00:02:27,105 --> 00:02:28,273
Ma ei viitsi lõunat osta.

36
00:02:28,273 --> 00:02:30,651
Ei, mitte seda.
Meelelahutusjuht.

37
00:02:30,651 --> 00:02:33,111
Nad panevad alati uut külge
need, kellel on rasked tööd.

38
00:02:33,111 --> 00:02:35,113
PTA,
raamatukogu sõbrad,

39
00:02:35,113 --> 00:02:37,282
aiaklubi,
linnuvaatlejad.

40
00:02:37,282 --> 00:02:39,409
Igasugune naiste rühm
mis saab kokku

41
00:02:39,409 --> 00:02:42,913
midagi ette võtma, varem või hiljem
teeb seda ühes minu lauas.

42
00:02:42,913 --> 00:02:44,665
Sa kõlad nagu tead
palju naistest.

43
00:02:44,665 --> 00:02:46,333
Kui nad on rühmades.

44
00:02:46,333 --> 00:02:48,835
Kui palju nad teile lubasid
meelelahutusele kulutada?

45
00:02:48,835 --> 00:02:50,544
Viiskümmend taala?

46
00:02:50,544 --> 00:02:51,546
Kuidas sa...?

47
00:02:51,546 --> 00:02:53,006
Olen pealtkuulaja.

48
00:02:53,006 --> 00:02:57,219
Ja see on teile õnneks.
Mul on juhuslikult sõber.

49
00:02:57,219 --> 00:02:59,680
Kes oleks nõus
mida teha oma 50 dollari eest?

50
00:02:59,680 --> 00:03:01,306
Maagia. Ta on mustkunstnik.

51
00:03:01,306 --> 00:03:02,556
Kas ta on hea?

52
00:03:02,556 --> 00:03:04,726
Hea? Ta on parem kui hea.

53
00:03:04,726 --> 00:03:06,311
Ta on adekvaatne.

54
00:03:07,479 --> 00:03:09,481
Noh, 50 dollarit.

55
00:03:09,481 --> 00:03:12,484
Ma ei oska oodata
Harry Houdini kätte saada, kas ma saan?

56
00:03:12,484 --> 00:03:14,069
Mis on tema telefoninumber?

57
00:03:14,069 --> 00:03:17,948
Oh, tal pole telefoni,
aga siin on tema aadress.

58
00:03:23,245 --> 00:03:26,123
Hüvasti, buster!
Roxie, oota.

59
00:03:26,123 --> 00:03:28,041
Olen piisavalt oodanud.
ma lahkun.

60
00:03:28,041 --> 00:03:30,919
Ja kui sa kaineks saad,
ära rooma tagasi

61
00:03:30,919 --> 00:03:33,338
sest Roxie oma
oli see siiamaani!

62
00:03:34,840 --> 00:03:36,007
Minu teelt eemale,
õde.

63
00:03:36,007 --> 00:03:37,592
ma otsin
Suure Zenoni jaoks.

64
00:03:37,592 --> 00:03:41,179
Sa leidsid ta,
ja sa võid ta endale saada.

65
00:03:42,431 --> 00:03:43,890
Härra Zeno?

66
00:03:43,890 --> 00:03:47,185
Oh, tule sisse,
tule sisse.

67
00:03:47,936 --> 00:03:48,937
Hr Zeno...

68
00:03:48,937 --> 00:03:52,899
Mitte "härra", vaid Zeno.

69
00:03:52,899 --> 00:03:55,527
Suur Zenon.

70
00:03:55,527 --> 00:03:57,946
Kelner Norman saatis mind.

71
00:03:57,946 --> 00:04:00,198
Ah, ha-ha! Parandus.

72
00:04:00,198 --> 00:04:04,619
Norman, kaitseingel
lollid ja väsinud vodevillitegud.

73
00:04:04,619 --> 00:04:08,123
Tere tulemast minu koju.
Kas te ei istu maha, preili...?

74
00:04:08,123 --> 00:04:10,333
Proua Stephens.
Kuidas sul läheb?

75
00:04:10,333 --> 00:04:11,626
Sinu sõber Norman ütles seda

76
00:04:11,626 --> 00:04:13,962
sa lõbustaksid meie juures
haiglahüvitis 50 dollarit.

77
00:04:13,962 --> 00:04:15,338
Vana hea Norman.

78
00:04:15,338 --> 00:04:19,217
Meie kahe vahel
Ma oleksin seda teinud 30 dollari eest.

79
00:04:20,218 --> 00:04:23,805
Mul on kahju, et pidid tulema
kogu tee alla,

80
00:04:23,805 --> 00:04:25,766
aga sellest ajast peale
nad võtsid telefoni,

81
00:04:25,766 --> 00:04:26,808
millegipärast...

82
00:04:26,808 --> 00:04:28,226
No ma saan aru.

83
00:04:28,226 --> 00:04:31,021
Siin, 50 dollarit.
Kas tegemist on tehinguga?

84
00:04:35,484 --> 00:04:36,735
See on kokkulepe.

85
00:04:36,735 --> 00:04:40,197
Kas sulgeme selle nipiga?
Ma teen sulle joogi.

86
00:04:40,197 --> 00:04:42,991
Ei, ei, tänan.
Lõpetasin just lõuna.

87
00:04:42,991 --> 00:04:45,327
See on minu lõunasöök.

88
00:04:47,996 --> 00:04:50,081
Ja magustoiduks...

89
00:04:50,081 --> 00:04:53,168
Mida me tähistame?
Johnny Appleseedi sünnipäev?

90
00:04:53,168 --> 00:04:56,046
Ei, lõpp
ilusast sõprusest.

91
00:04:56,046 --> 00:04:58,924
Minu kaaslane, preili Roxie Ames,

92
00:04:58,924 --> 00:05:01,927
ta on otsustanud võtta
tema andeid mujal.

93
00:05:01,927 --> 00:05:03,261
Armas tüdruk.

94
00:05:04,428 --> 00:05:06,848
Oh, see pole tõesti tema süü.

95
00:05:06,848 --> 00:05:09,601
Näed,
Mul on see probleem.

96
00:05:09,601 --> 00:05:10,936
Oh, ma ei olnud märganud.

97
00:05:10,936 --> 00:05:13,063
Oh, ma ei mõtle seda, ei.

98
00:05:13,063 --> 00:05:14,105
See on lihtsalt midagi

99
00:05:14,105 --> 00:05:16,650
et ma teen
kihluste vahel.

100
00:05:16,650 --> 00:05:20,862
Minu viimane tõeline kihlus
oli Hartford, neli aastat tagasi.

101
00:05:20,862 --> 00:05:22,988
See on minu probleem.

102
00:05:22,988 --> 00:05:24,991
See oli sinu probleem.

103
00:05:24,991 --> 00:05:27,202
Sul on nüüd töökoht.

104
00:05:30,831 --> 00:05:33,124
Tead...

105
00:05:33,124 --> 00:05:35,585
Ma ei tee sulle nalja
et mul pole raha vaja.

106
00:05:35,585 --> 00:05:39,255
Mida ma tõesti vajan, on välja pääseda
seal publiku ees.

107
00:05:39,255 --> 00:05:40,632
Ma üllatan sind.

108
00:05:40,632 --> 00:05:43,134
Varem olin ma hea
Mul oli selline halb õnn.

109
00:05:43,134 --> 00:05:44,135
[Samantha] Vabandust.

110
00:05:44,135 --> 00:05:45,971
Oh, säästke oma kahju.

111
00:05:45,971 --> 00:05:47,347
Saan ikka...

112
00:05:48,598 --> 00:05:52,394
Ah, need on vanad.
Nad, uh... Nad on nagu kaltsud.

113
00:05:52,394 --> 00:05:56,481
Aga siin on üks
mida lapsed lihtsalt armastavad.

114
00:05:56,481 --> 00:05:59,150
Nad lõhuvad palju klaase
kodus proovides

115
00:05:59,150 --> 00:06:00,652
kuni nad selle kätte saavad, aga...

116
00:06:00,652 --> 00:06:03,529
Oh, oota. Ma vist tabasin seda
lihtsalt natuke liiga raske.

117
00:06:03,529 --> 00:06:05,448
Las ma proovin uuesti.

118
00:06:05,448 --> 00:06:08,159
Näete? Aga ma teen
parem asi kui see.

119
00:06:08,159 --> 00:06:10,996
Olen kindel, et sa teed seda,
ja töö on sinu.

120
00:06:10,996 --> 00:06:11,955
Noh--!

121
00:06:11,955 --> 00:06:13,748
Aga sa pead lubama.

122
00:06:13,748 --> 00:06:15,666
Rohkem mitte.

123
00:06:15,666 --> 00:06:18,253
Ma joon sellele.

124
00:06:26,011 --> 00:06:27,262
Eeek.

125
00:06:27,262 --> 00:06:29,180
Midagi viga?

126
00:06:29,180 --> 00:06:30,974
Kas ma olen pingul
kui ma arvan, et olen,

127
00:06:30,974 --> 00:06:33,101
või mul on D.T.s.

128
00:06:39,858 --> 00:06:42,193
Oh, poiss.

129
00:06:42,193 --> 00:06:44,446
Ma ei tea sinust,
kurb, aga ma vajan juua.

130
00:06:44,446 --> 00:06:47,198
Esimest korda kellelgi
kutsus mind "busteriks".

131
00:06:47,198 --> 00:06:48,533
Oh, ma ei mõelnud sind.

132
00:06:49,451 --> 00:06:51,202
ma mõtlesin...

133
00:06:52,913 --> 00:06:55,916
Kas ta on ikka alles?

134
00:06:55,916 --> 00:06:57,041
Ta on läinud.

135
00:06:57,041 --> 00:06:58,793
milles asi?
Kas sa näed asju?

136
00:06:58,793 --> 00:07:03,339
Olen kindlasti. õde Stephens,
Lõpuks nägin valgust.

137
00:07:06,509 --> 00:07:07,636
Halleluuja.

138
00:07:21,816 --> 00:07:24,235
Proua Kravitz,
kas sa oled mu naist viimasel ajal näinud?

139
00:07:24,235 --> 00:07:25,737
Suudle mind dollari eest
ja ma ütlen sulle.

140
00:07:25,737 --> 00:07:28,323
Ainult dollar?
Oh, ole sportlane.

141
00:07:28,323 --> 00:07:29,741
Viige see heategevuseks.

142
00:07:29,741 --> 00:07:32,911
Nad lubasid mind ainult suudlema
putka kohvipausidel.

143
00:07:32,911 --> 00:07:34,245
Hea küll.

144
00:07:35,580 --> 00:07:36,581
Noh?

145
00:07:40,085 --> 00:07:41,711
Mmm, hästi...

146
00:07:41,711 --> 00:07:43,546
Hei! Kuidas...?

147
00:07:43,546 --> 00:07:45,840
Arvasin, et oled peal
meelelahutuskomitee.

148
00:07:45,840 --> 00:07:46,883
Kas see polnud lõbus?

149
00:07:46,883 --> 00:07:48,885
Kas sa tahaksid
proovida kahe eest?

150
00:07:49,886 --> 00:07:51,054
Hr Stephens,

151
00:07:51,054 --> 00:07:53,098
kui sa ei taha
et osta rohkem musi,

152
00:07:53,098 --> 00:07:54,265
kas oleksite vastu
kõrvale astudes

153
00:07:54,265 --> 00:07:56,267
nende jaoks
meie, kes teeme?

154
00:07:56,267 --> 00:07:59,020
Kindlasti, dr Clarke.
Mul on kahju, et mul on ainult üks naine

155
00:07:59,020 --> 00:08:00,605
oma haiglale anda.

156
00:08:05,235 --> 00:08:07,529
Aitäh, kallis.
Ma võtan siit üle.

157
00:08:07,529 --> 00:08:08,613
Kindlasti.

158
00:08:09,656 --> 00:08:13,576
Härrased, see putka
raha tagasi ei anna.

159
00:08:22,585 --> 00:08:24,295
[Samantha] Hr Zeno, kas ma tohin sisse tulla?

160
00:08:24,295 --> 00:08:26,131
Palun mine ära.

161
00:08:26,131 --> 00:08:30,635
See on Samantha Stephens, teie
sõbralik naabruskonna esimees.

162
00:08:30,635 --> 00:08:33,388
Oh, tule sisse.

163
00:08:34,723 --> 00:08:36,266
Tere. Kas olete valmis?

164
00:08:38,351 --> 00:08:41,730
Lootsin pidevalt, et ta ilmub.
Ta tegi seda viimast korda.

165
00:08:41,730 --> 00:08:44,357
Või äkki oli aeg
enne seda. ma ei tea.

166
00:08:44,357 --> 00:08:46,651
Sina oled mustkunstnik.
Sa ei vaja kedagi.

167
00:08:46,651 --> 00:08:50,405
Roxie riietab end üles,
ja ma vajan teda.

168
00:08:50,405 --> 00:08:52,240
Igaüks, kes kannaks
selline väike kostüüm

169
00:08:52,240 --> 00:08:53,575
ei riietaks aktust.

170
00:08:53,575 --> 00:08:55,785
Ta varastaks selle sinult.
Aga see on trikk.

171
00:08:55,785 --> 00:08:58,788
Sel ajal, kui nad teda vaatavad,
nad ei pööra tähelepanu

172
00:08:58,788 --> 00:09:00,165
sellele, mida ma teen.

173
00:09:00,165 --> 00:09:03,668
Näed,
Ma olen üsna mäda mustkunstnik.

174
00:09:03,668 --> 00:09:04,794
Jama!

175
00:09:04,794 --> 00:09:07,130
Vean kihla, et teie tegu on
sama hea ilma temata.

176
00:09:07,130 --> 00:09:09,131
Sa ei tea palju
maagia kohta.

177
00:09:09,131 --> 00:09:10,300
Oh, ma tean!

178
00:09:10,300 --> 00:09:12,343
See on omamoodi hobi
meie perega.

179
00:09:18,349 --> 00:09:20,477
Hei, see on päris hea!

180
00:09:20,477 --> 00:09:21,977
Kuidas sa seda tegid?

181
00:09:21,977 --> 00:09:23,480
Isegi meie, amatöörid
teavad paremini kui

182
00:09:23,480 --> 00:09:26,066
trikke rääkima
kaubandusest.

183
00:09:26,066 --> 00:09:27,692
Vaata, ma ei saa minna
seal üksi väljas.

184
00:09:27,692 --> 00:09:30,361
Kas sa võtaksid Roxie koha
ja aita mind?

185
00:09:30,361 --> 00:09:31,946
Selles kostüümis?

186
00:09:31,946 --> 00:09:33,364
Ma ei saanud.

187
00:09:35,033 --> 00:09:38,203
Jah.
See on siis see.

188
00:09:38,203 --> 00:09:40,914
Siin on see, mis järele jäi
50 dollarist, mille sa mulle andsid.

189
00:09:40,914 --> 00:09:42,499
Ülejäänu maksan teile
niipea kui ma selle kätte saan.

190
00:09:42,499 --> 00:09:44,501
Oota.
Milleks?

191
00:09:45,460 --> 00:09:46,836
Sa mõtled, et sa ei jätka

192
00:09:46,836 --> 00:09:49,214
kui ma sinna välja ei lähe
sinuga?

193
00:09:49,214 --> 00:09:52,008
vabandan.

194
00:10:06,689 --> 00:10:07,732
Aitäh.

195
00:10:07,732 --> 00:10:10,902
Tere tulemast, sõbrad
uuest Põhjahaiglast.

196
00:10:10,902 --> 00:10:13,988
Tänu
meie meelelahutusjuht,

197
00:10:13,988 --> 00:10:15,240
Proua Darrin Stephens,

198
00:10:15,240 --> 00:10:18,201
meil on eriline
maagiline tegu täna õhtul

199
00:10:18,201 --> 00:10:20,245
mis on täis üllatusi.

200
00:10:20,245 --> 00:10:23,331
Daamid ja härrad,
suur Zenon!

201
00:10:26,668 --> 00:10:29,671
Oh, Ruth.
Eesriie, Ruth.

202
00:10:29,671 --> 00:10:31,005
Ruth!

203
00:10:31,005 --> 00:10:32,298
Oh.

204
00:10:47,272 --> 00:10:48,815
Samantha!

205
00:10:48,815 --> 00:10:52,735
Kaunis daam
väärib ilusaid lilli.

206
00:10:59,993 --> 00:11:01,870
Järgmiseks vaas.

207
00:11:01,870 --> 00:11:03,913
Või on see "vahse"?

208
00:11:03,913 --> 00:11:06,457
Ja siin see on!

209
00:11:09,961 --> 00:11:11,379
Ja, uh...

210
00:11:12,005 --> 00:11:13,423
siin see oli.

211
00:11:19,429 --> 00:11:21,598
Ei mingit aplausi.
Ma ütlesin sulle, et ma flopin.

212
00:11:21,598 --> 00:11:23,808
Tehke järgmine trikk.

213
00:11:23,808 --> 00:11:25,643
Ja nüüd,
sinjorinoj kaj sinjoroj,

214
00:11:25,684 --> 00:11:28,104
Mi iras
prenu ĉi tiun ŝnuron

215
00:11:28,104 --> 00:11:33,568
kaj tranĉu ĝin en duonon
per tiu ĉi tondilo.

216
00:11:34,944 --> 00:11:36,571
Ho, tio estas malĝusta.

217
00:11:36,571 --> 00:11:37,905
Iru antaŭen, antaŭen.

218
00:11:39,157 --> 00:11:43,494
Kaj alportu la du apartajn
pecoj denove kune

219
00:11:43,494 --> 00:11:44,996
per magio.

220
00:11:45,580 --> 00:11:47,081
[Zeno] Voilà!

221
00:11:51,586 --> 00:11:52,921
Unu peco da ŝnuro.

222
00:11:52,921 --> 00:11:54,714
Tre bone!

223
00:11:59,969 --> 00:12:01,054
Ĉu vi vidis tion?

224
00:12:01,054 --> 00:12:03,348
Subite li estas bona.

225
00:12:03,348 --> 00:12:05,683
Kaj ŝi donis al li
amuza rigardo.

226
00:12:05,683 --> 00:12:10,355
Jes.
Vi devus aspekti tiel amuza.

227
00:12:10,355 --> 00:12:11,648
Kio estus magia ago

228
00:12:11,648 --> 00:12:14,692
sen la maljuna
"kuniklo el la ĉapelo" truko?

229
00:12:14,734 --> 00:12:17,111
Kelkaj enirpermesiloj
de la magia vergo...

230
00:12:18,071 --> 00:12:19,489
kaj...

231
00:13:12,083 --> 00:13:13,751
Ĉu vi vidis tion?

232
00:13:13,751 --> 00:13:16,754
Kio? Vi neniam vidis
kunikloj saltantaj anta?

233
00:13:16,796 --> 00:13:18,256
Malantaŭen?

234
00:13:23,761 --> 00:13:27,181
Sinjorino Stephens
vere faris tion ĉi-foje.

235
00:13:27,181 --> 00:13:30,476
Mi volas diri, ŝi certe
trovis nin lerta ago.

236
00:13:36,941 --> 00:13:39,193
La fakto restas tio
mia magiisto estis tiel bona

237
00:13:39,193 --> 00:13:41,904
ke la knabinoj volas, ke mi pritraktu
la tuta spektaklo venontjare.

238
00:13:41,904 --> 00:13:44,782
La fakto restas
ke vi faris la magian agon de Zenono

239
00:13:44,782 --> 00:13:46,200
por li hieraŭ nokte, ĉu ne?

240
00:13:46,200 --> 00:13:47,785
Ne ĉio el ĝi.

241
00:13:47,785 --> 00:13:50,872
Mi nur helpis lin
ĉar li tiom timis.

242
00:13:50,872 --> 00:13:52,332
Li estas tiel dolĉa vireto,

243
00:13:52,332 --> 00:13:54,667
kaj mi ne povis stari
vidi lin malsukcesi.

244
00:13:54,667 --> 00:13:56,252
Por ni ĝi estas nur spektaklo,

245
00:13:56,252 --> 00:13:58,254
sed al li --
Mi scias, karulino,

246
00:13:58,254 --> 00:13:59,547
kaj mi estas tre fiera pri vi.

247
00:13:59,547 --> 00:14:01,341
Mi nur dezirus, ke vi ne havis
devis atingi reen

248
00:14:01,341 --> 00:14:03,259
en vian malnovan
sako da trukoj.

249
00:14:08,222 --> 00:14:09,640
Saluton?

250
00:14:10,350 --> 00:14:12,059
Ho, Zeno!

251
00:14:13,352 --> 00:14:15,229
Bone por vi!

252
00:14:15,229 --> 00:14:17,065
Zeno havas laboron,
vera!

253
00:14:18,232 --> 00:14:20,735
En televido?

254
00:14:20,735 --> 00:14:24,113
Li estas lastminuta anstataŭanto
sur Varieta Montrofenestro.

255
00:14:25,615 --> 00:14:27,575
Ho, mi ne povis.

256
00:14:27,575 --> 00:14:30,286
Zenono,
vi faros tre bone sen mi.

257
00:14:30,286 --> 00:14:32,413
Ĝuste. Vi devas
puŝu ilin el la nesto,

258
00:14:32,413 --> 00:14:34,415
lasu ilin flugi memstare.

259
00:14:34,415 --> 00:14:36,834
Tenu unu minuton.
Vi tute pravas.

260
00:14:36,834 --> 00:14:39,837
Zeno devas lerni flugi
sub sia propra potenco.

261
00:14:39,837 --> 00:14:41,089
Bona knabino.

262
00:14:41,089 --> 00:14:43,091
Mi havas gravan kunvenon
ĉi-vespere kun kliento,

263
00:14:43,091 --> 00:14:44,592
do mi revenos hejmen malfrue.

264
00:14:44,592 --> 00:14:46,177
Mi komprenas.

265
00:14:48,221 --> 00:14:50,640
Saluton?
Ĉu vi ankoraŭ tie?

266
00:14:52,767 --> 00:14:55,686
Kion mi aŭdas
en la fono?

267
00:14:55,686 --> 00:14:57,772
Ĉu mi aŭdas okulvitrojn tinkti?

268
00:14:59,107 --> 00:15:01,984
Zenono,
Mi pensis, ke vi rezignis pri trinkejoj.

269
00:15:02,944 --> 00:15:06,155
Ho, mi ne povas.
Mi promesis al mia edzo.

270
00:15:07,782 --> 00:15:11,244
Ho, Zeno, ne ploru.

271
00:15:12,954 --> 00:15:14,747
Bone.

272
00:15:14,747 --> 00:15:17,959
Bone, mi venos
al via provludo.

273
00:15:17,959 --> 00:15:20,586
Jes. Adiaŭ.

274
00:15:23,756 --> 00:15:26,634
Mi rigardis
la domo de la Stefano dum unu horo,

275
00:15:26,634 --> 00:15:28,344
kaj ŝi ne faras ion ajn.

276
00:15:28,344 --> 00:15:30,888
Neniam estas. Estas ĉio
en via imago.

277
00:15:30,888 --> 00:15:33,099
Diru, mi vidis ĝin
reklamita en televido.

278
00:15:33,099 --> 00:15:36,269
Tiu eta magiisto estos
estu en Variety Showcase ĉi-vespere.

279
00:15:36,269 --> 00:15:38,479
Ĉu vi vidas?
Ne, mi ne vidas.

280
00:15:38,479 --> 00:15:41,983
Ŝi ricevis lin en televido.
Vi vidos.

281
00:15:41,983 --> 00:15:43,109
Ne, mi ne faros.

282
00:15:43,109 --> 00:15:45,736
Li estas kontraŭe
la basketballudo.

283
00:15:45,736 --> 00:15:47,071
Ŝi certe aranĝis ĝin.

284
00:15:47,071 --> 00:15:49,907
Mi vetas, se vi malsuprenirus
al la televidstudio,

285
00:15:49,907 --> 00:15:53,119
vi trovus sinjorinon Stephens
kaj ŝi farus ion.

286
00:15:56,998 --> 00:15:58,499
Saluton, sinjoro Zeno.

287
00:15:58,499 --> 00:16:00,793
Kiel ĉio iras?
Ho, neniam pli bone.

288
00:16:00,793 --> 00:16:03,629
La ulo estis ĉi tie dirante al mi kiel
frenezaj ili estas pri la ago.

289
00:16:03,629 --> 00:16:04,839
Mi sciis, ke vi povus fari ĝin.

290
00:16:04,839 --> 00:16:06,048
Jes, certe. Post ĉio,

291
00:16:06,048 --> 00:16:08,593
ne estas malsama
de la hospitala profito.

292
00:16:08,593 --> 00:16:09,677
Tio estas la spirito.

293
00:16:09,677 --> 00:16:11,554
Ho, kiun mi mokas?

294
00:16:11,554 --> 00:16:14,098
La Granda Zenono?
Mi neniam estis bonega.

295
00:16:14,098 --> 00:16:15,183
La alian nokton --

296
00:16:15,183 --> 00:16:16,809
Mi ankoraŭ ne povas kompreni
kiel mi eltiris tion.

297
00:16:16,809 --> 00:16:18,186
Ĝi certe havis vin,

298
00:16:18,186 --> 00:16:20,563
aspektante ridetanta kaj bela,
tio donis al mi konfidon.

299
00:16:20,563 --> 00:16:24,233
Estis hazardo,
unufoje en la vivo.

300
00:16:24,233 --> 00:16:25,276
Mi neniam trapasos ĝin.

301
00:16:25,276 --> 00:16:26,402
Kompreneble vi faros.

302
00:16:26,402 --> 00:16:29,614
Vi nur devas
kredu je vi mem.

303
00:16:29,614 --> 00:16:31,032
Ĉu vi restos por la spektaklo?

304
00:16:31,032 --> 00:16:32,200
Jes.

305
00:16:32,950 --> 00:16:34,076
Vi scias,

306
00:16:34,243 --> 00:16:37,580
gajni aŭ perdi,
Mi ŝatus, ke vi sciu ion.

307
00:16:37,580 --> 00:16:39,373
Vi estas tre agrabla sinjorino.

308
00:16:40,124 --> 00:16:41,375
Bonŝancon.

309
00:16:43,044 --> 00:16:44,295
Dankon.

310
00:16:48,674 --> 00:16:49,926
Bone, saĝulo,

311
00:16:49,926 --> 00:16:51,469
kie estas via
mistera sinjorino Stephens?

312
00:16:51,469 --> 00:16:54,472
Ŝi devas esti ĉi tie.
Ŝi ne estis hejme.

313
00:16:54,597 --> 00:16:56,224
Nu, tio havas sencon.

314
00:16:56,224 --> 00:16:57,683
Prenu ĝin nun.

315
00:17:07,443 --> 00:17:09,362
Zeno, bebo!

316
00:17:09,362 --> 00:17:10,613
Ho!

317
00:17:10,613 --> 00:17:12,740
Mi venis same baldaŭ
kiel mi aŭdis la bonan novaĵon.

318
00:17:12,740 --> 00:17:15,159
Vi devas ricevi
pakaĵo. Shh.

319
00:17:15,159 --> 00:17:17,578
Vi ne ŝajnas
tro feliĉa vidi min.

320
00:17:17,578 --> 00:17:18,746
Kompreneble mi estas, Roxie.

321
00:17:18,746 --> 00:17:20,205
Estas nur tio
ni estas en la aero.

322
00:17:20,205 --> 00:17:21,832
Ho, mi scias.

323
00:17:21,832 --> 00:17:23,917
Ne zorgu, pupo.

324
00:17:23,917 --> 00:17:25,461
Kiam Roxie venas tie eksteren

325
00:17:25,461 --> 00:17:27,797
kaj eldonas kun
la malnova personeco,

326
00:17:27,797 --> 00:17:29,423
ni venos fortaj.

327
00:17:29,423 --> 00:17:30,508
Kie estas mia vestĉambro?

328
00:17:30,508 --> 00:17:32,718
Mi pensas, ke mi memoris ĉiun --
Roxie!

329
00:17:32,718 --> 00:17:34,428
Kio estas ĉi tio
eta karaktero --

330
00:17:34,428 --> 00:17:37,223
Roxie,
ŝi estas mia amiko.

331
00:17:37,223 --> 00:17:38,599
Amiko?

332
00:17:38,599 --> 00:17:40,935
Nu,
tio estas nova vorto por ĝi.

333
00:17:40,935 --> 00:17:41,644
Roxie--

334
00:17:41,644 --> 00:17:42,811
Post ĉiuj jaroj

335
00:17:42,811 --> 00:17:44,939
Mi portis vin
en ĉi tiu malfreŝa ago.

336
00:17:44,939 --> 00:17:47,608
Kiam vi finfine bonŝancas
en decan rezervon,

337
00:17:47,608 --> 00:17:48,776
vi brosas Roxie por ŝi.

338
00:17:48,776 --> 00:17:50,570
Hej,
kio okazas ĉi tie?

339
00:17:50,570 --> 00:17:53,030
Tenu ĝin.
Ni estas en la aero.

340
00:17:53,030 --> 00:17:55,950
Vi bezonas neniun
sed mi. Diru al ŝi.

341
00:17:55,950 --> 00:17:57,910
Ne gravas, Zeno,
Mi foriros.

342
00:17:57,910 --> 00:17:59,287
Ne, mi volas
vi resti.

343
00:17:59,287 --> 00:18:01,872
Mi volas, ke ŝi iru.
Roxie, ni venos post minuto.

344
00:18:01,872 --> 00:18:03,749
Bonvolu, iru preni
via kostumo sur.

345
00:18:03,749 --> 00:18:05,251
Tio estas la knabino.

346
00:18:08,087 --> 00:18:09,755
Vi diris ĉion
estus bone

347
00:18:09,755 --> 00:18:10,715
la tutan tempon.

348
00:18:10,715 --> 00:18:13,259
Ĝi estos.
Jes.

349
00:18:23,811 --> 00:18:25,313
Mi ne komprenas ĝin.

350
00:18:25,313 --> 00:18:27,815
Samantha devas esti
ĉi tie ie.

351
00:18:27,815 --> 00:18:29,066
Kion vi pensas,

352
00:18:29,108 --> 00:18:30,776
la magiisto tiros
ŝi el sia ĉapelo?

353
00:18:35,865 --> 00:18:38,409
Pri ĉi tiu sekva lertaĵo, diru al li
por teni la fotilon sur mi

354
00:18:38,409 --> 00:18:40,077
ĉar mi faras
la plej gravaj aferoj.

355
00:18:40,119 --> 00:18:43,830
Ĝis mi donas al li la pleton.
Tiam iru al via du-pafo.

356
00:18:45,374 --> 00:18:47,460
Knabo, ĉi tiu sinjorino
estas murdo.

357
00:18:47,460 --> 00:18:49,378
Ŝi estas certa
de si mem.

358
00:18:49,378 --> 00:18:52,882
Ŝi ĉagrenas la tutan pecon.
Kial Zeno ne haltigas ŝin?

359
00:19:04,810 --> 00:19:07,188
Rigardu ĝin, stulta.
Vi transiras ĝin sur min.

360
00:19:07,188 --> 00:19:08,481
Pardonu.

361
00:19:18,866 --> 00:19:21,619
La maljunulo estas iom rusta,
sed ne zorgu.

362
00:19:21,619 --> 00:19:23,244
Mi scias kiel
kovri por li.

363
00:19:30,294 --> 00:19:33,005
Roxie,
vi mortigas min. Kial?

364
00:19:33,005 --> 00:19:36,759
Ĉar ĉi tio estas Roxie
granda ŝanco, stultulo.

365
00:19:36,759 --> 00:19:41,847
Mi eliras por akiri regulan lokon
kiel la Variety Showcase knabino.

366
00:19:41,847 --> 00:19:44,684
Kaj nun,
undefined

367
00:19:48,729 --> 00:19:51,523
undefined
undefined

368
00:19:51,523 --> 00:19:52,733
undefined

369
00:19:52,733 --> 00:19:54,318
undefined
undefined

370
00:19:59,865 --> 00:20:03,244
undefined
undefined

371
00:20:03,244 --> 00:20:04,161
undefined

372
00:20:04,203 --> 00:20:07,455
undefined
undefined

373
00:20:07,455 --> 00:20:08,457
undefined

374
00:20:08,457 --> 00:20:10,917
undefined
undefined

375
00:20:10,917 --> 00:20:12,420
undefined

376
00:20:12,420 --> 00:20:15,172
undefined
undefined

377
00:20:19,260 --> 00:20:21,387
undefined
undefined

378
00:20:21,387 --> 00:20:22,722
undefined

379
00:20:22,722 --> 00:20:28,102
undefined

380
00:20:28,102 --> 00:20:29,270
undefined

381
00:20:29,270 --> 00:20:31,439
undefined
undefined

382
00:20:36,777 --> 00:20:37,987
undefined

383
00:20:39,071 --> 00:20:41,282
undefined
undefined

384
00:20:44,034 --> 00:20:46,619
undefined
undefined

385
00:20:47,705 --> 00:20:50,624
undefined
undefined

386
00:20:52,417 --> 00:20:53,961
undefined

387
00:20:53,961 --> 00:20:56,255
undefined
undefined

388
00:21:00,676 --> 00:21:02,136
undefined

389
00:21:02,136 --> 00:21:05,138
undefined
undefined

390
00:21:05,138 --> 00:21:07,391
undefined
undefined

391
00:21:07,391 --> 00:21:10,144
undefined
undefined

392
00:21:11,145 --> 00:21:13,147
undefined

393
00:21:23,032 --> 00:21:25,576
undefined
undefined

394
00:21:26,994 --> 00:21:28,329
undefined
undefined

395
00:21:28,329 --> 00:21:30,205
undefined
undefined

396
00:21:30,205 --> 00:21:32,583
undefined
undefined

397
00:21:33,876 --> 00:21:35,336
undefined

398
00:21:35,920 --> 00:21:39,423
undefined
undefined

399
00:21:41,342 --> 00:21:46,263
undefined
undefined

400
00:21:51,018 --> 00:21:56,315
undefined
undefined

401
00:21:56,816 --> 00:21:58,442
undefined

402
00:21:59,652 --> 00:22:01,654
undefined

403
00:22:10,371 --> 00:22:13,374
undefined
undefined

404
00:22:15,042 --> 00:22:16,961
undefined
undefined

405
00:22:16,961 --> 00:22:18,045
undefined
undefined

406
00:22:18,045 --> 00:22:19,588
undefined
undefined

407
00:22:19,588 --> 00:22:20,548
undefined

408
00:22:20,548 --> 00:22:22,465
undefined
undefined

409
00:22:22,465 --> 00:22:24,301
undefined
undefined

410
00:22:24,343 --> 00:22:25,761
undefined

411
00:22:25,761 --> 00:22:29,098
undefined
undefined

412
00:22:29,098 --> 00:22:30,766
undefined
undefined

413
00:22:30,766 --> 00:22:33,102
undefined

414
00:22:33,102 --> 00:22:35,271
undefined
undefined

415
00:22:35,271 --> 00:22:38,732
undefined
undefined

416
00:22:38,732 --> 00:22:40,067
undefined

417
00:22:40,067 --> 00:22:41,484
undefined
undefined

418
00:22:41,484 --> 00:22:43,529
undefined
undefined

419
00:22:43,529 --> 00:22:44,655
undefined

420
00:22:44,655 --> 00:22:46,740
undefined
undefined

421
00:22:46,740 --> 00:22:48,032
undefined

422
00:22:48,032 --> 00:22:49,243
undefined
undefined

423
00:22:49,243 --> 00:22:51,494
undefined
undefined

424
00:22:51,494 --> 00:22:52,746
undefined

425
00:22:52,746 --> 00:22:55,332
undefined
undefined

426
00:22:55,332 --> 00:22:57,042
undefined
undefined

427
00:22:57,042 --> 00:22:58,335
undefined

428
00:23:00,588 --> 00:23:02,464
undefined

429
00:23:02,464 --> 00:23:06,594
undefined
undefined

430
00:23:07,177 --> 00:23:08,971
undefined

431
00:23:09,888 --> 00:23:10,973
undefined

432
00:23:10,973 --> 00:23:14,101
undefined
undefined

433
00:23:16,896 --> 00:23:18,772
undefined

434
00:23:25,279 --> 00:23:28,907
undefined
undefined

435
00:23:28,907 --> 00:23:30,075
undefined

436
00:23:30,075 --> 00:23:32,161
undefined
undefined

437
00:23:42,796 --> 00:23:44,340
undefined

438
00:23:48,010 --> 00:23:50,304
undefined

439
00:23:50,304 --> 00:23:52,013
undefined
undefined

440
00:23:52,013 --> 00:23:54,350
undefined
undefined

441
00:23:54,350 --> 00:23:56,852
undefined
undefined

442
00:24:08,446 --> 00:24:09,990
undefined

443
00:24:21,377 --> 00:24:23,420
undefined

444
00:24:23,462 --> 00:24:25,130
undefined

445
00:24:27,424 --> 00:24:28,968
undefined

446
00:24:28,968 --> 00:24:30,386
undefined

447
00:24:30,386 --> 00:24:32,388
undefined


